我與Caetano Veloso 的二三事

那天請求 Isa 幫我翻譯 Caetano Veloso 的一支歌。她從葡萄牙文譯至英文，我本想從英文譯為中文, 卻是如何翻譯都不太對勁。他的詩歌有熱帶國家郁悶的炫，中文文字是如何都做不到那種味道的。

[Sozinho 孤獨]

Sometimes in the silence of the night

I stay imagining the two of us

I stay there dreaming awake,putting together

The before, the now and the after

why you leave me so loose?

Why don't you stick (glue) to me?

I am feeling very alone!

I am not and I do not wan to be your owner

Co's sometimes a tender touch feels good

I do have my secrets and secret plans

I only show you no one else

Why do you forget about me and disappear?

and if I am interested by someone else?

And if she suddenly wins me?

When people like

Is clear that people care

Say that you love me

is just from your mouth (without feeling)

or you are fooling me

or you are not ripen(mature)

Where are you now?

When people like

Is clear that people care

Say that you love me

is just from your mouth (without feeling)

or you are fooling me

or you are not rip pen

Where are you now?

Caetano Veloso [Omaggio a Federico e Giulietta]
沒有「鴿子之歌」也沒攪清楚他唱的意思
Veloso 很喜歡費里尼 (Federico Fellini)的電影，這大碟的歌都是給他和他的妻子 (Giulietta)。
— 天才之間的相知


原來今年初 Veloso 來過倫敦表演，短期內應該不會再來了。
為什麼我總是這樣的倒霉？


Michele 說過會彈唱這支歌的。說過要算！

unit 7

追憶逝水年華

白石

喜歡齊白石的蝦
他的印
還有他那幽默的傲氣。

香格理拉

｛前言｝

十多天的旅途
駕著吉普車
漫無目的地遊蕩
看藍天白雲見綠草原
登雪山走冰川
就是旅行的意義


從成都開始。


｛一｝

往甘孜縣走經過四姑娘山，站在貓鼻樑上還可以看到四個山峰，走進了卻迷。澔林說還真應了蘇軾的一句「只緣身在此山中」，想想也覺得盧山大慨也是如此。


｛二｝

這天坐車坐了十小時多，翻過巴朗山，就有4487米高。這次是挺奇怪的。幾年以前到西藏的時候，是有點高原反應，在沱沱河那一站更是一直頭疼。這一次卻一點也沒有，只是上車下車時心跳較快。問過當地的人，他們說高原反應是說不準，有的八十多歲沒事，有的三十壯年卻死了，就只看你的采頭。聽後不以為然，也許高原反應也有免疫也說不定。


｛三｝

高原的天就是特別的低，白雲藍天彷彿隨手可即。風吹草低見牛羊，就是這樣一個模樣兒。
幽谷、松樹、山脈，看不到盡頭連綿不絕；走到低處，卻又可見激流清溪小村莊。中國地大物博，此話是不假的。有時候做中國人，就是要找些什麼來自傲一番，要不然也是太沒趣。
藏寨都是依山而建：藏民、牛羊馬就成了景，總想到天地人和。就算車子走到山中，那彎彎曲曲的馬路也是動人的。不知名的山過了一個又一個，往後看已不知從何開始。


｛待續｝

回家‧真好

走遍天地，卻比不上這裡。

O2 festival @ 倫敦

倫敦的夏天很可愛陽光明媚，每年這個時候就有很多大型戶外音樂節。去年海德公園就有 "Live 8" ，可惜沒去。這次O2 wireless festival共五天，就恨只有週末有空。其他日子都有好樂隊，然而這天卻也有一個電台播爛了的James Blunt，倒可以大眾同唱"goodbye my lover"。

歌者名單：

1500-1530 The Upper Room
唔—————


1545-1615 The Boy Least likely to
很夏天的樂曲，不過就是那種適合「大型戶外音樂節」的音樂
CD卻是不買的了。那個主音，抱歉，動作土氣得很。


1630-1705 Nizlopi
這組合真 讓人感到驚喜。那低音大提琴和結他和二人合唱，就是很完美，有點像 raggae, 卻又跳躍輕快如沐初夏。人們都被吸引著眼就是離不開台；我總認為好的音樂家勝負就在現場。任你於CD裡如何天花龍鳳，唱出來就算是一個模樣也是輸了。所以 王菲就只可以是木頭，黃耀明就更是不知所謂，這是後話。


1725-1805 Beth Orton
想睡，然後在音樂節內的店鋪閒逛，也玩了「碰碰車」，有趣。


1825-1915 Eels
其實我蠻喜歡 Eels的，可是女生嘛，於店鋪逛過了時，錯過了。(哈)


1935-2035 Zero 7
從未想過他們的現場是如此精彩： Sia Furler 的嗓子原來可以這樣震撼。這隊英國downtempo組合原就在我心中跟法國的air不相伯仲，然而現在就只鍾情於此。


2100-2215 James Blunt
千 呼萬喚始出來未必是最好。當整個海德公國的人們都在大唱 "goodbye my lover, goodbye my friends" 的時候，除了嘔心還可以是一個不錯的笑話。這就跟黎明的歌迷同唱「對不起，我愛你」差不多，唯一分別也許是Mr. Blunt 懂得作曲作詞彈結他和不懂走音。


盡興了。


{更多圖片}

舊

1.
都說氣味最能牽動人們的回憶，無聲無息的靜悄悄的，留在腦海裡。

那天下午坐在 Marylebone High Street 的露天咖啡座，暘光暖和溫柔，就像情人的擁抱，總像不夠。街上人不多，碰巧是世界杯英格蘭的賽事，人們都躲進酒吧裡看，四周悠閑得不像倫敦；跟S一邊吃著 小糕點一邊閒聊，然後有微風吹過有小狗經過；似曾相識，是夏日的氣味。這味道讓我想起那年夏天在法國的日子，也是跟 S 在一起，瘋丫頭般的遊走於法國小鎮。彷彿都已是上一輩子的事。當時就連咖啡也不懂得喝，走到法國就只會喝熱牛奶，這都只能一笑置之。現在什麼咖啡都懂得弄 了，卻也沒有悵然，只是慶幸這幾年都沒有白活。然後不知道哪年哪月，又嗅到了相同的氣味，可以驀然想起這個悠閑的下午。


2.
考 試完畢那天，心情好極了，縱使幾天徹夜無眠，也不想回家睡覺去。走到倫敦Bricklane閒逛一會兒，想用點錢卻總是找不到心頭好。那裡有一個二手市 集，雖然不及星期天般熱鬧，也是好的。走進去時已差不多是黃昏，看店的都趕著關門，只有寥寥幾人，也就看得舒服。市集上賣的都是舊書舊用品舊衣服舊飾物， 亂放一堆。你想要什麼就自己找，像尋寶，我最喜歡。看店的也不理你，他們自有他們在一旁聊天。其實我已經很累，只是像小朋友撒嬌不想睡覺。胡亂的翻一通， 眼睛著實也沒在看。手拿著一個小木偶在玩，不小心碰跌了幾本書。低頭一看卻瞬然發現了一本琴譜。書已經很舊紙都泛黃了也參次不齊，然而翻著舊書卻自有詩意。捧著細看，是莫扎特的Sonata，1870年出版。知道這年份就讓我興奮得很，那時候在中國慈禧太后還未開始垂簾聽政呢！

老闆見我喜形於色，抓緊的做生意，說：「這些琴譜全都是 3 英磅 (約港幣 45 元)一本，若你全買下 (另外還有兩本)，我給你5英磅！」這還是頭一遭覺得倫敦有便宜的東西。當下趕快的從腰中掏出三大磅，把書抱在懷裡，只暗笑這個老闆不識貨。

回到家中品味了一個晚上。這琴譜都是幾經滄海，換了好幾個主人；看著他們曾經在譜上畫了註釋，在音符上寫上手指的用法，總想著那個維多利亞時代的英國。這裡沒有鋼琴，幸好曾經對閱譜下了點功夫；邊看著音符邊哼著小調，手指在書桌上輕輕的敲著，是有點兒發思古之幽情了。

5

1.
星期五的下午
我在街上看到了速龍


2.
A devil always complains that devils around her are bad.
But she does not know that she is in hell.



3.
CD: Air + Barrico " city reading"
聽不明白卻學了髒話


4.
倒數開始

Radiohead @ 倫敦

190506 Hammersmith Apollo



這樣的一個晚上有繼續精神分裂的Radiohead
從十三歲開始追逐的夢於十三年後走到了忘我
Kid A, Hail to the Thief再回到My Iron Lung
然後又有Idioteaque完美得有點不真實
看著thom yorke 於我十米前跳著他那癲狂的舞
就差點兒自己也瘋起來跳著唱著搖頭擺腦
人人都像嗑了藥都像嗑了藥
天氣其實還冷然而我們都流著汗
完了一次又再完多兩次然後亮光時
我們都拍掌呼喊都微笑
笑這千多個陌生人生命裡都曾有過這樣的時光




p.s. with stunnig music video
Radiohead - Rabbit in your headlight

在這裡放狗屁

晚上十時在家悶死對著做不完的只想嘔嘔出那吃了屎的心
思想上渴求沉睡如此一直睡下去直到六月中那災難降臨然後就
可以不睡可以解脫可以這樣可以那樣可以天南地北可以遊走城市可以談戀愛
可惜走到超市也是奢華然後胡亂買了些什麼
買了一本不會看的雜誌(送了大頭狗扮天真可愛)買了爽浪(橙色的)買了火腿 (意大利的)買了巧克力 (Baileys的)買了可以用錢的總共是30英磅
回家路上聽王菲的色盲也只是享受了四分鐘的好心情
寫了一首狗屁的詩心情還是很狗屁