Monday, March 13, 2006

4


青青子衿,悠悠我心。
縱我不往,子寧不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。
縱我不往,子寧不來?

到底是《詩經》真個是大方
三千年前女孩子的情份
大概也沒怎麼變
女心婉約,就是另一種的思無邪


青青子衿,悠悠我心。
但為君故,沈吟至今。


然後曹操《短歌行》中的用典
就真的直說至心坎裡

沈吟至今

8 comments:

林妹妹 said...

小女生,昨晚你又看了哪本小說呢?是張愛玲還是胡蘭成?

小鳴 said...

麻煩你解下首詩!謝謝!

littlegirrll said...

林妹妹
兩者皆不是。最近我看什麼書你最清楚

littlegirrll said...

小鳴
抱歉。實在不好意思譯詩,這就是我引用古詩的原因。用了白話就不含蓄了。你到google 找一找,應該有人譯過的。:)

Anonymous said...

深!深!深! 空氣

littlegirrll said...

空氣
哈!哈!哈!

chanchiyat said...

張愛玲胡蘭成張愛玲胡蘭成張愛玲胡蘭成……

這個世界裏又有多少個張愛玲跟胡蘭成呢?

唉……

littlegirrll said...

陳子一
胡蘭成不是一個好人