Sunday, April 22, 2007

我愛成龍之咪郁!打劫


時間:某四月黃昏
地點:某某倫敦農場公園
人物:小女生一個、少年賊人一隻
道具:單車一輛、8寸長刀一把、黑色銀包一個、紅色手帕一條


幕起

小女生戇戇居居的走過。少年賊人騎著單車從後截停。


賊人 (紅色手帕半掩面):
咪郁!打劫!

(小女生毫不驚慌目無表情,只是有點不能相信這世上還有這種周星星式的咪郁打劫)

賊人
(不耐煩,亮出八寸長刀)
而家打劫呀!
d拎哂d錢出黎!

(小女生如夢初醒,立刻於袋中尋找銀包;
同一時間賊人不斷說:快d拎哂d錢出黎!快d啦!拎哂d錢出黎!)

(小女生終於在那大大的袋裡找到銀包,無奈裡頭只有10英磅 )

(給賊人10英磅)

賊人 (面上帶點不能相信的表情) :
10磅?比哂成個銀包我!!

小女生 (開始反抗):
我真係得10磅咋!!!

賊人:
d比我!

小女生 (堅強的):
唔可以!!

(賊人刀子一晃,小女生深怕毀掉其花容月貌,何況雲英未嫁,只好死死氣氣地被那死賊子搶去銀包)

(賊人騎上單車準備離去)

(小女生露出其兇狠性格,想尋石頭打爆那死賊子的頭;然而地上一粒小沙子也沒有。)

(小女生深深不忿,賊人已遠走)

小女生(心想)
如果我係成龍,如果我識chinese kungfu, 我一定用一個鯉魚翻身先折斷你手瓜,再用你把刀將你凌遲、插針、活埋、斷椎、灌鉛… (下刪數百酷刑)


幕下


後話:

小女生一角內心戲甚多,最好選有經驗之士 (即本人)。
由於劇情發生於倫敦,因此以上對白請自行翻譯英語。
太平盛世,被打劫已是大事,值得一記。


7 comments:

chanchiyat said...

他是否英俊?有沒有恨他刧財不刧色?

littlegirrll said...

可惜只見其雙目,眼大大的不錯

刧色卻不必了。小女生不太看少年的

Michele said...

I'm sorry I was not beside you.

littlegirrll said...

tobe
dun worry
you are always beside me :)

henry patrick said...

哎! 對不起, 現在才見此劇本, 女主角受驚了, 呀! 是受苦了, 沒有各界注視的劫色場面, 縱有大眼少男做男主角, 也是枉然!
我想下次改拍古裝片, 給妳兵器旁身對抗異族吧!
另, 吾於翻譯劇本時遇上困難, 請問凌遲、插針、活埋、斷椎、灌鉛是...?

littlegirrll said...

henrypatrick

哈哈
凌遲、插針、活埋、斷椎、灌鉛是.就是滿清10大酷刑其中幾刑

henry patrick said...

sure I know la, 王晶同翁虹果套滿清10大酷刑呀嗎! hahaha
But how to translate the above wordings? hohoho